In this episode, we meet Aoife, an Irish host, and John, a visitor from the United States. Aoife welcomes John to Dublin and shows him his new place. They talk about the house, the neighborhood, and useful things for his stay. They also meet Mr. Walsh, a friendly neighbor.
Characters:
- John Miller – American tourist
- Aoife Byrne – Airbnb host on the outskirts of Dublin
- Mr. Walsh – Neighbour
Ecoutez l’histoire
Lisez le script
Aoife: Hello! You must be John. Welcome to Dublin. Did you find the place alright?
John: Hi, Aoife! Yes, thank you. The taxi driver was very friendly and gave me a few tips. I’m excited to be here, though… I’m a bit tired after the long flight.
Aoife: I can imagine. Let me help you with your suitcase. This road can be a bit bumpy, especially after the rain…
John: Oh, thanks. I noticed that. I saw a few cars wobbling around a bit coming around some of the corners!
Aoife: That happens a lot around here. Anyway, here’s the entrance. The house is small, but very cozy. I hope it feels homely for you.
John: I’m sure it will. I like the neighborhood already. It seems quiet but still close to everything.
Aoife: Exactly. You’re ten minutes from the city center. And there’s a corner shop that stays open late, so if you need anything – snacks, toothpaste, a phone charger – you can pop in anytime.
John: That’s good to know. I was worried about finding things in the evening. My phone battery is already low, and I need to top it up later…
Aoife: No problem. There’s also an extra charger in the living room drawer. Let me show you around. This is your room. The towels are changed every day, and if they ever feel damp, just let me know and I’ll get fresh ones from the hot-press.
John: Great. Oh, what’s that small box on the nightstand?
Aoife: That’s a plug adapter. Most visitors forget them, so I keep a few extras. American plugs don’t work here without one.
John: Oh, perfect, I definitely need that. Thank you for thinking of everything.
Mr. Walsh: Evening, Aoife! Is this your guest?
Aoife: Oh, Mr Walsh. Yes, this is John from the U.S.
Mr. Walsh: Welcome, lad. If you hear any clatter tonight, it’s probably my cat knocking things over. She’s a bit wild.
John: Good to know. Nice to meet you.
Mr. Walsh: Enjoy your stay! Dublin’s a grand city. I’ll just go ahead and close the door for you.
Aoife: Thank you!
John: He seems nice.
Aoife: Yes, most people around here are quite chatty, so don’t be surprised if someone starts a conversation out of nowhere.
John: I don’t mind. It makes traveling more fun. Is there anything I should be careful about in the area?
Aoife: Nothing serious. Just be aware of the weather. It changes fast. Keep a light jacket in your bag even if the sun is out.
John: I had heard that. I guess I’ll learn quickly.
Aoife: Oh! One more thing: the heating works with this timer switch. If you get cold at night, just turn the dial here. It will warm up in a few minutes.
John: Good to know. I’ll try not to touch anything I don’t understand.
Aoife: Don’t worry. If something breaks or makes a strange buzzing sound, just send me a message. It’s usually nothing serious.
John: Sounds good. I appreciate all your help.
Aoife: My pleasure. Now, I’ll let you rest. Tomorrow morning, there’s a great bakery nearby. They serve fresh bread and a nice takeaway breakfast if you want to explore early.
John: That sounds perfect. I’m excited to start my trip.
Aoife: Wonderful. Sleep well, John. And welcome, again!
Vocabulaire utile
- Appreciate — (verbe régulier : to appreciate, appreciated, appreciated) : Apprécier, être reconnaissant de. Attention au faux-ami : ici le sens est « être reconnaissant », pas « aimer ». On dit I appreciate your help, pas « I appreciate the film ».
- Bakery — (nom) : Boulangerie. Le boulanger se dit baker ; le verbe est to bake (faire cuire au four).
- Be aware of — (expression verbale) : Être attentif à, avoir conscience de. Plus neutre que be careful about : on signale un fait à garder en tête, sans idée de danger réel.
- Be careful about — (expression verbale) : Faire attention à, se méfier de. On utilise about ou with pour un sujet général, of devant un danger précis : be careful of the step.
- Bumpy — (adjectif) : Cahoteux, défoncé. Vient de bump (bosse). S’emploie aussi pour un vol agité : a bumpy flight.
- Buzzing — (nom / participe présent) : Bourdonnement. Onomatopée : to buzz = bourdonner. Utilisé aussi au figuré : the city was buzzing (la ville était en effervescence).
- Chatty — (adjectif) : Bavard, causant. Positif et chaleureux, contrairement à talkative qui peut être neutre, ou nosy (curieux, indiscret).
- Clatter — (nom) : Fracas, bruit de vaisselle ou d’objets qui s’entrechoquent. Bruit sec et métallique, différent de bang (choc unique) ou rattle (cliquetis répété).
- Close (to everything) — (adjectif) : Proche, à proximité. Se prononce avec un « s » sifflant /kləʊs/, contrairement au verbe to close (fermer) prononcé /kləʊz/.
- Corner shop — (nom composé) : Épicerie de quartier. Très britannique/irlandais. L’équivalent américain est convenience store ou corner store.
- Damp — (adjectif) : Humide. Connotation désagréable, contrairement à moist (moelleux, pour un gâteau) ou wet (mouillé, franchement trempé).
- Dial — (nom) : Bouton rotatif, molette, cadran. Aussi verbe : to dial a number (composer un numéro).
- Extras — (nom pluriel) : Des supplémentaires, des exemplaires en plus. Au singulier, an extra désigne aussi un figurant au cinéma.
- Find the place alright — (expression idiomatique) : Trouver l’endroit sans problème. Ici alright est un adverbe familier = « sans souci ». Formule d’accueil très courante quand on reçoit quelqu’un.
- Grand — (adjectif) : Super, très bien. Usage typiquement irlandais : I’m grand = « ça va, tout va bien ». Ailleurs, grand signifie plutôt « grandiose, imposant ».
- Homely — (adjectif) : Chaleureux, accueillant. Piège majeur US/UK : en anglais britannique c’est un compliment (douillet) ; en anglais américain, homely signifie « quelconque, pas très joli » pour une personne.
- Hot-press — (nom) : Armoire à linge chauffée. Terme spécifiquement irlandais ; en Grande-Bretagne on dit airing cupboard.
- Knocking things over — (verbe à particule : to knock over, knocked, knocked) : Faire tomber des objets. Knock over = renverser. À ne pas confondre avec knock out (assommer) ou knock down (démolir).
- Lad — (nom) : Gars, petit gars. Familier et affectueux, très courant en Irlande et dans le nord de l’Angleterre. Féminin : lass.
- Light jacket — (nom composé) : Veste légère. Light s’oppose ici à heavy (épais). Attention, light signifie aussi « clair » pour une couleur.
- Living room drawer — (nom composé) : Tiroir du salon. Drawer se prononce /drɔːr/ ; vient de to draw au sens de « tirer ».
- Neighborhood — (nom) : Quartier, voisinage. Orthographe américaine ; en anglais britannique et irlandais on écrit neighbourhood. Synonyme britannique courant : area.
- Nightstand — (nom) : Table de chevet. Terme américain ; les Britanniques et Irlandais disent bedside table.
- Out of nowhere — (expression idiomatique) : De nulle part, sans prévenir. Synonyme : out of the blue. Marque toujours la surprise.
- Plug adapter — (nom composé) : Adaptateur de prise. Plug = la fiche mâle, socket = la prise murale. Ne pas confondre avec converter (qui change le voltage).
- Pop in — (verbe à particule : to pop in, popped, popped) : Faire un saut, passer vite fait. Très britannique et irlandais, idée de brièveté. Voir aussi pop out, pop over, pop round.
- Quiet — (adjectif) : Calme, tranquille. Ne pas confondre à l’écrit avec quite (assez) : erreur classique chez les francophones.
- Show you around — (verbe à particule : to show around, showed, shown) : Faire visiter, faire le tour du propriétaire. Le complément se place entre les deux éléments : show me around, pas « show around me ».
- Stay — (nom) : Séjour. Ici c’est un nom. Enjoy your stay! est la formule d’accueil standard en hôtellerie.
- Suitcase — (nom) : Valise. Le bagage à main est hand luggage (UK) ou carry-on (US). Luggage est indénombrable : pas de « luggages ».
- Takeaway — (nom / adjectif) : À emporter. Britannique et irlandais ; les Américains disent takeout ou to go : a coffee to go.
- The sun is out — (expression idiomatique) : Il y a du soleil. Out signifie ici « visible, sorti ». Même logique avec the stars are out.
- Timer switch — (nom composé) : Minuterie, interrupteur à programmation. Switch = interrupteur ; to switch on/off = allumer/éteindre.
- Tips — (nom pluriel) : Conseils, astuces. Attention au double sens : a tip est aussi un pourboire. Le contexte tranche.
- Top it up — (verbe à particule : to top up, topped, topped) : Recharger, remettre à niveau. S’emploie pour une batterie, un forfait téléphonique ou un verre. L’équivalent américain est recharge ou refill.
- Towels — (nom pluriel) : Serviettes de toilette. Le « w » ne se prononce pas comme en français : /ˈtaʊəlz/. Ne pas confondre avec napkin (serviette de table).
- Warm up — (verbe à particule : to warm up, warmed, warmed) : Se réchauffer, chauffer. Aussi « s’échauffer » en sport. Contraire : cool down.
- Wild — (adjectif) : Déchaîné, turbulent. Sens premier : « sauvage » (animal). Ici, familier et affectueux pour décrire un comportement agité.
- Wobbling — (verbe régulier : to wobble, wobbled, wobbled) : Qui vacille, qui tangue. Mouvement instable d’un côté à l’autre. Voir aussi a wobbly table (une table bancale).