Dans cette compilation complète, nous explorerons des termes et des expressions juridiques essentiels qui sont cruciaux pour toute personne souhaitant naviguer dans les subtilités du système juridique, participer à des discussions juridiques ou simplement améliorer sa compréhension de ce domaine.
Que vous soyez étudiant, professionnel du droit ou simplement curieux du langage juridique, ce guide vous fournira les outils nécessaires pour discuter avec assurance et comprendre divers aspects du monde juridique en anglais.
Rôles
- Advocate : Quelqu’un qui parle ou argumente une cause
- Attorney : Avocat (etats-unis)
- Barrister : Avocat
- Clerk : Greffier
- Convict : Condamné
- Counsel : Avocat / conseiller juridique
- Counsel : Avocat de la défense
- Defendant : Défendeur
- Guilty : Coupable
- Innocent : Innocent
- Judge : Juge
- Jury : Jury
- Lawyer : Avocat
- Magistrate : Magistrat
- Plaintiff : Demandeur
- Public defender : Avocat commis d’office
- Solicitor : Avocat (royaume-uni)
- Trial judge : Juge du procès
- Witness : Témoin
Textes et actions juridiques
- Act : Loi
- Action : Action
- Bill : Projet de loi
- Claim : Revendication
- Case : Dossier / procès
- Civil : Droit civil
- Common law : Droit coutumier / droit commun
- Complaint : Plainte
- Contract : Contrat
Chefs d’accusation et sentences
- Aggravating circumstance : Circonstances aggravantes
- Acquittal : Acquittement
- Alimony : Pension alimentaire
- Bank fraud : Fraude bancaire
- Blackmail : Chantage
- Burglary : Cambriolage
- Bribery : Corruption
- Break (a law) : Enfreindre la loi
- Break in : Entrer par effraction
- Capital punishment : Peine capitale
- Charge : Etre officiellement accusé d’un crime
- Chil abuse : Sévices à l’encontre d’un mineur
- Crime : Crime
- Computer crime : Délit informatique
- Conditional release : Libération conditionnelle
- Custodial sentence : Peine privative de liberté
- Damages : Dégâts
- Death penalty : Peine de mort
- Drug addict : Toxicomane
- Grud dealing : Trafic de stupéfiants
- Embezzlement : Détournement de fond, abus de biens sociaux
- False evidence : Faux témoignage
- False imprisonment : Séquestration
- Felony : Crime
- Fault : Faute
- Fine : Amende
- Forgery : Contrefaçon
- Forgery and uttering : Faux et usage de faux
- Fraud : Escroquerie
- Gang robbery : Vol en bande organisée
- Harassment : Harcèlement
- Homicide : Homicide
- Infraction : Infraction
- Jail : Prison
- Manslaughter : Homicide involontaire
- Misappropriation : Détournement
- Misdemeanor : Délit
- Negligence : Négligence
- Offense : Infraction
- Persistent offender : Multirécidiviste
- Perpetuity : Perpétuité
- Petty theft : Larcin
- Physical abuse : Violence corporelle
- Pimp : Proxénète
- Probation period : Mise en liberté surveillée
- Procurement : Incitation à un délit
- Public drunkenness : Ivresse sur la voie publique
- Rape : Viol
- Red-caught handed : Flagrant délit
- Release : Libération, relaxe
- Robbery while armed : Vol à main armée
- Sentence : Peine (à laquelle quelqu’un est condamné)
- Swindle : Escroquerie
- Theft : Vol
- Threat : Menace
« Law and order exist for the purpose of establishing justice and when they fail in this purpose they become the dangerously structured dams that block the flow of social progress. » – Martin Luther King Jr.
Verbes utiles
- Accuse : Accuser
- Acquit : Acquitter
- Affirm : Confirmer un jugement
- Allege : Alléguer
- Appeal : (Faire) appel
- Arrest : Arrêter
- Ban : Interdire quelque chose officiellement
- Bind : Rendre quelqu’un responsable légalement pour quelque chose
- Break in : Entrer par effraction
- Break the law : Enfreindre la loi
- Bring (an action) : Engager une action en juste contre quelqu’un
- Commit : Commettre
- Condemn : Condamner
- Dismiss a claim : Rejeter une demande
- Dismiss a proceeding : Rejeter une instance ou une procédure
- Dissent : Lorsqu’un juge n’est pas d’accord avec le reste du tribunal
- Enact : Promulguer (une loi)
- Enforce : Assurer qu’une loi soit respectée
- Enforce a judgment : Faire appliquer un jugement
- File : Ajouter officiellement un document au dossier lors d’un procès
- Hold : Tenir
- Imprison : Emprisonner
- Indict : Accuser quelqu’un d’un crime
- Infringe : Enfreindre
- Issue a warrant : Délivrer un mandat
- Legislate : Légiférer
- Litigate : Plaider
- Overrule : Annuler
- Overturn : Changer une décision
- Own : Posséder
- Probate : Homologuer
- Prosecute : Poursuivre
- Quash an appeal : Rejeter un pourvoi
- Received in evidence : Recevoir une preuve
- Recover a judgment : Obtenir gain de cause
- Release on bail : Libérer sous caution
- Reserve a judgment : Ajourner un jugement
- Reverse : Inverser
- Rule : Donner la décision officielle
- Serve : Purger / exécuter
- Serve a summons : Signifier une assignation
- Settle : S’entendre avant qu’une action en justice soit menée
- Smuggle : Faire de la contrebande de
- Steal : Voler
- Sue : Poursuivre en justice
- Swear : Jurer
- Take a proceeding : Engager une procédure
- Testify : Témoigner
- Use in evidence : Invoquer en tant que preuve
- Violate : Enfreindre une loi, un règlement …
- Waive a right : Renoncer à un droit
- Withdraw : Se retirer